gioiadelcolle.info

Un libro ambizioso, figlio di una tradizione illustre se ricordiamo la raccolta di poesie in dialetto di Pippuccio Montenegro l l'audiocassetta di canti popolari "Il Giorno delle voci" di Pino Dentico e Lino Angiulli; un libro, quello di Pino Romano, fortemente interpretativo e soggettivo, che ognuno può integrare o correggere magari fornendo all'autore degli spunti ulteriori per una possibile seconda edizione; un libro da gustare in compagnia di amici durante le feste natalizie, ricordando e ridendo insieme, imparando e allenandosi per conservare la magia del dialetto e della sua storia.

(da: Gioia News - I paròle de tatarànne: un libro sul dialetto - a cura di Francesca Angelillo).

Tratte dal libro di  Pino Romano ‘I paròle de tatarànne' .

vastàse (u)	facchino ,fig. persona rozza
vàte (u)	il passaggio in un muro a secco o nella boscaglia, apertura
vattescià	battezzare
vattrò	và a vedere dove…
vàve (la) (i)	la bava
vavescià	piovigginare
vavùse	bavoso,a
vecciarì (la)	macelleria
veccijre (u)	macellaio
veccòne (u)	boccone di cibo
veccuàle (u)	boccale
vèchije	1^ pers. del verbo vedere io vedo
veddìche (u) (i)	l'ombelico
vegghiòre (u)	la rabbia, l'ira
vegnále (u) (i)	il vignale, antica misura locale equivalente a circa 0,63,00 ha
velànze (la)	bilancia
velanzìne (u)	bilancino dei carri: scì a …sedersi sulla sponda sel tràino
velepìne (u)	frustino fatto con nervo di bue
velettá	gironzolare intorno come un avvoltoio in attesa

Tratte dallo stesso libro di  Pino Romano ‘I paròle de tatarànne'  riportiamo alcune frasi tipiche del dialetto gioiese.

veiàte a Criste!	magari
veiàte a tè!	beato te!
velène mòrse e se ne scí che la banna granne	letter. La preoccupazione morì e se ne andò con la banda musicale delle grandi occasioni (quando qualcuno smette di preoccuparsi del tutto per qualcuno o qualcosa)
vènda pezzùte annùsce u fùse, venda chiàtte annùsce la zàppe	(nell'esercizio delle predizioni sul sesso del nascituro), pancia appuntita sarà femmina e si dedicherà al fuso, pancia piatta sarà maschio e si dedicherà alla zappa
vènde che vènde, la máne ò stremènde, la máne ò pertùse e facìme sótte e sùse	(indovinello) la chitarra
vènge u peniòne	intestardirsi su una cosa fino a spuntarla
vení a remùsse	per dire che qualcuno dovrà necessariamente tornare per chiederci qualcosa e allora gliela faremo pagare
vení a sìjnse	arrivare a fare la cosa più ragionevole
vìgne de mmìjnze la chiàzze	letter. I vigneti in piazza (indica i tempi andati quando in piazza Plebiscito c'erano ancora i vigneti)
vìjne cherrènne bettùne chegghijènne, vìjne cherrùne chegghijènne bettùne (scioglilingua)	vieni correndo bottoni raccogliendo, vieni corroni raccogliendo bottoni
vìte ce ijè checìvele !	Guarda come si lascia convincere!
vite de trange i sijrpe!	cerca di farti dire quello che ha dentro!

Tags: Dialetto Gioiese

Trackback URI | Comments RSS