gioiadelcolle.info

Dunque, altra lingua, altra cultura, altra "visione" (ideologia), altro immaginario collettivo, altre speranze, altri sogni, altri progetti di vita, da tutelare, tutti, da conservare, da tramandare e da trasmettere innestandoli sull'antico. Non conflitto, quindi, tra presente e passato, tra antico e moderno, tra vecchi e giovani, ma convivenza, interscambio, meticciato arricchente.

Mi permetto di indicare, a questo proposito e licenziando questo mio breve "invito alla lettura" del repertorio approntato da Romano, un'antica metafora, quella utilizzata dagli Umanisti, nel XV secolo, i quali, per esprimere il loro problematico rapporto con l'età Classica, amavano definirsi «nani sulle spalle dei giganti».

(da: Pino Romano - I paròle de tatarànne - Bit e fonemi: lessicografia digitale e memoria collettiva prefazione a cura di Trifone Gargano).

Tratte dal libro di  Pino Romano ‘I paròle de tatarànne' .

saramìjnde (i)	sarmenti, fascina
sarcenìjdde (u) (i)	fascio di sarmenti, fascina, id. pertà a s. = portare sulle spalle
sarchià	zappettare
sarchiòdde (la) (i)	piccola zappa
sàrte (u) (la) (i)	1 il sarto, la sarta; 2 grappolo di aromi o ortaggi intrecciati e appesi; id na s… d'agghjie, de pemmedòre
sbaleiá	giochicchiare, utilizzare il tempo in maniera leggera e piacevole
sballá	nei giochi di carte si usa per indicare che si va con il punteggio fuori del limite massimo del gioco
sbanáte	agg.1 della vite che ha perso la filettatura 2 detto di chi è fuori di testa
sbegghiecuá (rse)	scoprire, togliere un coperchio, scoprirsi
sbetterrá	detto dei liquidi che fuoriescono dal recipiente
sbiellàte	detto di qualcosa o qualcuno che non è nel giusto assetto
sblacche	agg.  e sost. Detto di persona non proprio rispondente ai canoni del sentire comune; persona stramba
sbrugghiàrse	liberarsi dall'imbroglio, dalla difficoltà
sbùtte (u) (i)	l'urto
scacazzàrse	aver paura
scalcagnáte	in genere riferito alle scarpe  = rotte, che hanno perso la forma originale
scald(t)ìne (u) (i)	antico contenitore in rame, con manico, che serviva per scaldare il letto e per stirare

Tratte dallo stesso libro di  Pino Romano ‘I paròle de tatarànne'  riportiamo alcune frasi tipiche del dialetto gioiese.

sciàmene a còlche ch'è fàtte nòtte, sciàmene a fa ciò ca n'aspètte, pìle sòpe e pìle sotte, nu frùtte remmàne ìjnde	indovinello=l'occhio
scirasìnne e còzze	perdere tutti i propri averi, le proprie disponibilità di denaro
scirasìnne o vìjnde	capire al volo attraverso piccoli indizi
se dègghia mètte 'e stàmbe!	che si metta alle stampe! (ironico) riferito a qualcosa che è stata detta e che è giudicata assolutamente insulsa
se la sènde	se la prende, si rode
se la vète ìjdde cu mèse de Marze	per dire che qualcuno se la deve sbrogliare da solo
se la vètene gliòre!	è affar loro, se la sbrigano da soli
se ne véne che stì vasce caitàne!	viene fuori con queste adulazioni!
se páije? None… e ijùngeme tutte!	si paga? No …e allora ungimi completamente, dammene tanta (riferito all'oggetto del discorso)
secònde l'azzuèppe	a seconda della piega che prenderanno le cose
sènz'ammangamènde!	espressione utilizzata per rispondere  contracambiando a qualcuno che chiede di salutare a casa
seppe l'amòre de Dì	sia per l'amor di Dio
serrá la vècchije	festa del secondo martedi dopo l'ultimo martedi di carnevale in cui un invitato, ad occhi bendati  rompe una pignata colma di doni e leccornie che i presenti si contendono co' l'unghie e co' denti (arrànghe arrànghe)
sevìjrchìje!	è già abbastanza!
sfrùsce de scòpa nòve	si dice quando qualcuno sull'onda della novità fa qualcosa di buono

Tags: Dialetto Gioiese

Trackback URI | Comments RSS