gioiadelcolle.info

7. Apuli quoque vel sui acerbitate vel finitimorum suorum contiguitate […]

turpiter barbarizant

8. Sed quamvis terrigene Apuli loquantur obscene comuniter, prefulgentes eorum quidam polite locuti sunt

7 Gli Apuli d'altra parte, o per loro crudezza o per la vicinanza delle genti con cui confinano […] cadono in sconci barbarismi […]

8 Ma benché i nativi dell'Apulia parlino generalmente in modo turpe, alcuni che fanno spicco tra di essi si sono espressi in modo raffinato […]

da Dante, De Vulgari Eloquentia, I, xiii, 7-8

Mi è sembrato opportuno avviare questa mia modesta introduzione al bel lavoro svolto dall’amico e collega Pino Romano (con la collaborazione del valente informatico Francesco Grandieri), I paròle de tatarànne, repertorio del dialetto di Gioia del Colle, con vocaboli, modi di dire, giochi e canti, con una citazione tratta dal De Vulgari Eloquentia di Dante Alighieri, ed in maniera particolare, tratta da quel passaggio del testo che riguarda proprio la parlata (o le parlate) degli Apuli, lì dove il poeta, seguendo una sua personale linea di ricerca, mette in evidenza alcuni tratti raffinati e dolci della parlata degli Apuli.

(da: Pino Romano - I paròle de tatarànne - Bit e fonemi: lessicografia digitale e memoria collettiva prefazione a cura di Trifone Gargano).

Tratte dal libro di  Pino Romano ‘I paròle de tatarànne' .

mappìne (la) (u) (i)	1al f. strofinaccio; 2 al mascile = sonoro schiaffo
marange (u) (i)	arancia
marasciòle (la) (i)	s.f. 1 uccello; 2 persona piccola e bassa
marauèttele (u) (i)	s.m.ranocchio
marcandònije (u)	1 unione, matrimonio; 2 uomo aitante
marche (u) (la)	m.l'uomo con cui si ha un'intesa, una tresca. f. la marca
marchèse (u)	1 il marchese; 2 le mestruazioni; pl. i marchìse
màrchije (u) (i	1bernoccolo, livido 2 marchio
máre (u) (i)	1 sost. mare; 2 avv. guai id. mare a ciùnga se iàcchije…= guai a chi si trova
màremmùnne	espr. Avv. mare e mondi
marènne (la) (i)	merenda, ma anche colazione
margiàle (u)	(1) Manico della zappa (2) in senso fig. masturbazione,sega
màrije (u) (la)	il merlo, la merla
mariòle (la)	tasca interna della giacca
maríte (u) (i)	il marito
marítte	tuo marito
marpiòne (u)	persona scaltra; pl. i marpiùne
màrre (u) (i)	involtino fatto con le interiora d'agnello e legato con le budella dello stesso sin. dìnde
martelline (la) (i)	martillina (freno del traino)

Tratte dallo stesso libro di  Pino Romano ‘I paròle de tatarànne'  riportiamo alcune frasi tipiche del dialetto gioiese.

Madònne mé du pùzze, fàmme acchià nu chertedduzze, ca ciùnga m'aggiamènde, zùff zùff ijnde a la vènde	tiritera pronunciata quando qualcuno infastidiva: Madonna mia del Pozzo, fammi trovare un coltellino che a chiunque m'infastidisce lo infilerò nella pancia
male sciùrte dìgghjie avé	che tu possa avere una cattiva sorte (imprecazione detta con cattiveria)
màmme ié vècchije e fíle la láne, sòrde ié giòvene e fásce la puttáne	mia madre è vecchia e fila la lana, tua sorella è giovane e fa la puttana (un modo elegante per rispondere ad una parolaccia molto comune e volgare)
mandené u chendùsce	reggere lo scialle, lo strascico (reggere il mòccolo)
máne che máne	quando si scambia qualcosa in contemporanea
mànge che l'abbàste  e nzùrete nnànde a càste	mangia a sazietà e prendi moglie nei pressi di casa tua
mànghe a desce iùsse puàrche	nemmeno a dire: stà lontano, maiale; (espressione utilizzata per lamentarsi quando qualcuno ha ricevuto un beneficio e non ha usato in alcun modo la cortesia di ringraziare)
mànghe i cáne!	espressione con connotazione negativa; nient'affatto bene
mànghe iùsse ada dísce!	non devi nemmeno aprire bocca! (per dire che farò certamente quello che sta da fare)
mannàgghjia l'ànzeca tò!	imprecazione contro qualcuno che ha fatto qualcosa che non doveva
marange marànge, ci tèn i uà se li chiànge, ci i tèn u belle mì, me li chiànge tu e jìe	arancia arancia chi ha i guai se li piange, se li ha il mio bello, li piangiamo tu ed io
máre a ci càte ndèrre e cèrche aiùte	guai a chi cade per terra e cerca aiuto
màre a tté!	guai a te!
mare canda cande, uécchije chìjne e mane vacànde	mare canta canta, occhi pieni e mani vuote (detto di tutto ciò che è solo apparenza)
marìteme a spasse e íje me la sciùsce	mio marito a spasso e io me la sventolo, me la godo
meràchele de Chedìnzele mange iòve e cáche strefìnzele	i miracoli di Codinzolo, mangia uova e fa delle feci insignificanti (per dire di una persona  che fa qualcosa il cuiil risultato è ben poca cosa rispetto alla procedura usata e che comunque non ha niente di miracoloso)
métte nfrìsceche	1 mettere in fresco; 2 fig. fare in modo che qualcuno aspett, anche a lungo, prima di ottenere qualcosa
métte u bànne	sbandierare una notizia ai quattro venti
métte u lùtte o príse	mettere il lutto al càntaro per gli escrementi (infischiarsene)
mètte u mùnne a remòre	mettere il mondo a rumoreallarmare
mètte u pòrge ind'à la récchie	dare una indicazione o un suggerimento non esplicito
méttese come na zécche	stare alle costole di qualcuno per ottenere qualcosa
mèttese ìjnde 'e pànne	compenetrarsi, mettersi al posto di….,cercare di capire
Mimì cocò mètte la zìte ìjnde o comò	filastrocca: Mimì cocò mette la fidanzata nel comò
Mìnghe s'àva chiamà	per dire a qualcuno che è testardo
mmàne a Criste menìnne	tanti anni fa
mmìjnze la fére	top. in Piazza Pinto, m. o làrije = in Piazza XX settembre
mmòcche a tté!	imprecazione cha vale accidenti a te
mò t'a vìste	a un certo punto
mò t'à viste còme o quànne	intercalare dei racconti per dire: all'improvviso, senza preavviso

 

Tags: Dialetto, Gioia di Ieri, I paròle de tatarànne, Pino Romano

Trackback URI | Comments RSS